1 00:00:02,402 --> 00:00:05,105 [chicotind] Nu ai voie. 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,673 - De ce? - E tradiție. 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,475 Este o superstiție. 4 00:00:08,475 --> 00:00:11,745 Te văd în rochia ta de mireasă si ce, ce se intampla? 5 00:00:11,745 --> 00:00:14,614 - Lucruri groaznice. - Divorţ? 6 00:00:14,614 --> 00:00:18,585 Și foamete și lăcuste, spărgerea inimii psoriazisului. 7 00:00:18,585 --> 00:00:20,453 Bine, cum e asta? 8 00:00:20,453 --> 00:00:23,556 Voi intra, dar nu voi intra uită-te de fapt la rochie. 9 00:00:23,556 --> 00:00:24,758 - Promiți? - Da. 10 00:00:24,758 --> 00:00:27,260 Hei. Spune asta din nou. 11 00:00:28,261 --> 00:00:29,562 - [Meryl chicotind] - Da. 12 00:00:30,630 --> 00:00:33,233 Da, da. Da. 13 00:00:33,233 --> 00:00:35,468 - [Meryl chicotind] - Haide. 14 00:00:37,270 --> 00:00:38,872 [Danvers] Ce este asta, rochia numarul zece? 15 00:00:38,872 --> 00:00:40,874 - [Meryl] Unsprezece. - Și? 16 00:00:40,874 --> 00:00:42,575 [Meryl] La naiba, arăt bine în roșu. 17 00:00:42,575 --> 00:00:44,210 - Roșu? - [Meryl chicotind] 18 00:00:44,210 --> 00:00:46,813 [Meryl] Doar tachinând. Este alb. 19 00:00:46,813 --> 00:00:49,315 - Albă ca Zăpada. - Vă place? 20 00:00:49,315 --> 00:00:51,818 [muzică clasică] 21 00:00:51,818 --> 00:00:53,286 imi place. 22 00:00:54,487 --> 00:00:57,424 - Îi place. - [din clopoțel] 23 00:00:57,424 --> 00:00:59,859 [tâlhar] A lovit podeaua! Am spus să dai jos! Dă-te jos! 24 00:00:59,859 --> 00:01:01,828 - [om] Ce sa întâmplat? - [femeie] Oh, nu! 25 00:01:01,828 --> 00:01:04,197 [tâlhar] Am spus să lovești podeaua! 26 00:01:04,197 --> 00:01:05,598 [om] Ce ești, nebun? 27 00:01:05,598 --> 00:01:07,734 [tâlhar] Deschide registrul. 28 00:01:07,734 --> 00:01:10,136 [făcând clic pe casa de marcat] 29 00:01:10,904 --> 00:01:13,506 Haide, nu avem toată ziua! 30 00:01:13,506 --> 00:01:14,574 Dă-te jos! 31 00:01:15,375 --> 00:01:17,844 Renunță la asta acum! Și am zis să coboare! 32 00:01:17,844 --> 00:01:20,380 Renunţă. Dă-i. Hei, cățea! 33 00:01:22,248 --> 00:01:23,683 Dă-mi portofelul tău. 34 00:01:23,683 --> 00:01:26,119 [muzică plină de suspans] 35 00:01:27,954 --> 00:01:30,323 [se redă melodia tematică] 36 00:02:37,757 --> 00:02:39,826 {\an8}[Brodie mormăind] 37 00:02:40,794 --> 00:02:42,829 {\an8}Aproape că mi-ai dat un atac de cord! 38 00:02:42,829 --> 00:02:45,799 {\an8}Brodie? Ce naiba faci aici? 39 00:02:46,599 --> 00:02:48,835 {\an8}Am fost evacuat din apartamentul meu, 40 00:02:48,835 --> 00:02:51,237 {\an8}și nu pot rămâne mai la gară. 41 00:02:51,237 --> 00:02:54,341 {\an8}La naiba, ai orice pentru o mahmureală, doctore? 42 00:02:54,341 --> 00:02:57,644 {\an8}- Nu facem room service. - [Brodie] Serios? 43 00:03:03,616 --> 00:03:06,386 {\an8}[pescăruși care scârțâie] 44 00:03:07,654 --> 00:03:09,422 {\an8}[beeping pager] 45 00:03:11,658 --> 00:03:14,461 {\an8}O, ar trebui să auzim clopote, nu beep-uri. 46 00:03:14,461 --> 00:03:16,663 {\an8}Bine, trebuie să plec. Trebuie să plec. 47 00:03:16,663 --> 00:03:18,631 {\an8}Știi, ar trebui să primești genul care vibrează. 48 00:03:18,631 --> 00:03:20,867 {\an8}[Cox chicotind] 49 00:03:26,506 --> 00:03:28,274 - Nervos? - Despre ce? 50 00:03:28,875 --> 00:03:30,643 Este primul tău caz ca primar. 51 00:03:30,643 --> 00:03:34,647 Nu, acesta este al 199-lea caz al meu ca primar. 52 00:03:34,647 --> 00:03:37,350 Mă refer la primul tău caz de la accident vascular cerebral. 53 00:03:38,551 --> 00:03:39,819 Deci ești nervos, nu? 54 00:03:40,954 --> 00:03:45,725 Bine, 10:23 a.m., Stella's Bridal's-- Magazin de mirese. 55 00:03:45,725 --> 00:03:48,395 - Ce avem? - Pe scara tristă, vreo zece. 56 00:03:48,395 --> 00:03:50,530 Cuplu fericit merge la cumpărături pentru o rochie de mireasa 57 00:03:50,530 --> 00:03:51,931 iar unul dintre ei ajunge mort. 58 00:03:51,931 --> 00:03:55,001 împușcat de la mică distanță cu un proiectil de calibru mare. 59 00:03:55,001 --> 00:03:57,737 Arată ca bărbatul înarmat îndreptată direct spre inimă. 60 00:03:57,737 --> 00:03:59,506 - Unde este victima? - [Cox] Chiar aici. 61 00:04:01,841 --> 00:04:03,476 [Pembleton oftă] 62 00:04:08,648 --> 00:04:09,883 Da-- Danvers? 63 00:04:11,718 --> 00:04:12,952 [Danvers plângând] E moartă. 64 00:04:15,422 --> 00:04:16,523 Meryl e moartă. 65 00:04:17,457 --> 00:04:18,792 Ia un paramedic. 66 00:04:19,592 --> 00:04:21,027 Nu-i nimic. 67 00:04:21,027 --> 00:04:23,396 [Pembleton] Haide, Ed. Pierzi sânge. Haide. 68 00:04:28,635 --> 00:04:30,337 Pembleton? 69 00:04:31,504 --> 00:04:32,839 Da. 70 00:04:32,839 --> 00:04:35,075 [muzică melancolică la pian] 71 00:04:36,576 --> 00:04:37,811 E în regulă. 72 00:04:42,015 --> 00:04:43,750 - Ai fost pe podea? - Nu. 73 00:04:43,750 --> 00:04:45,585 Acolo... au fost niște femei aici sus, pe podea. 74 00:04:45,585 --> 00:04:47,787 am fost in cabinele de proba cu Meryl. 75 00:04:48,755 --> 00:04:50,690 Bine, alți clienți la etaj la etaj. 76 00:04:50,690 --> 00:04:52,058 Danvers în față a cabinei de proba. 77 00:04:52,058 --> 00:04:53,893 - Pentru ce? - E în regulă, Ed. 78 00:04:53,893 --> 00:04:56,029 E în regulă, doar con-- continua doar, te rog. 79 00:04:56,029 --> 00:04:58,398 [oftă] Mi-a cerut portofelul, 80 00:04:58,398 --> 00:05:01,701 și eu... am spus că nu am, și, um-- 81 00:05:01,701 --> 00:05:03,803 și a îndreptat pistolul spre mine. 82 00:05:03,803 --> 00:05:05,138 - Ce fel de armă? - [Danvers oftă] 83 00:05:05,138 --> 00:05:07,874 Era un revolver, un calibru .38. 84 00:05:07,874 --> 00:05:11,478 Martorul ameninţat folosind un revolver de calibru .38. 85 00:05:11,478 --> 00:05:13,146 El ținea arma în sus. 86 00:05:13,146 --> 00:05:15,515 - Purta mănuși? - Mănuși? 87 00:05:17,083 --> 00:05:19,686 Mănuși. Trăgătorul avea mănuși? 88 00:05:19,686 --> 00:05:22,489 Eu... nu stiu. El... ar putea avea. 89 00:05:22,489 --> 00:05:25,625 Martorul nu este clar dacă trăgătorul purta mănuși. 90 00:05:25,625 --> 00:05:26,793 Bine, el îndreaptă pistolul spre tine. 91 00:05:26,793 --> 00:05:28,895 El spune, — Dă-mi blestemul de portofel. 92 00:05:28,895 --> 00:05:32,999 Nu, el a spus... a spus: „Cârfa, dă-mi blestemul de portofel”. 93 00:05:35,468 --> 00:05:36,870 Și apoi am auzit-o pe Meryl... 94 00:05:37,671 --> 00:05:38,772 spune-mi numele. 95 00:05:38,772 --> 00:05:40,073 - [Bayliss] Ed? - [Meryl] Ed? 96 00:05:40,073 --> 00:05:42,042 - [Danvers] Întoarce-te! - Ed, ea este Janine. 97 00:05:42,042 --> 00:05:44,010 Ea va avea grijă rana ta. 98 00:05:45,545 --> 00:05:47,647 - Uite, sunt bine. - Ed, Ed. 99 00:05:47,647 --> 00:05:49,149 Lasă-o să-ți vadă umărul, bine? 100 00:05:51,818 --> 00:05:54,921 Uite, sunt bine. Îmi pare rău. 101 00:05:55,922 --> 00:05:59,092 - Unde e Pembleton? - Era îmbrăcat în negru. 102 00:05:59,092 --> 00:06:02,996 Blugi negri, hanorac negru, cizme negre. 103 00:06:02,996 --> 00:06:05,832 - Cu excepția măștii. - Era portocaliu. 104 00:06:05,832 --> 00:06:07,534 Da, portocaliu strălucitor. 105 00:06:07,534 --> 00:06:09,569 Purtând toate hainele negre, cizme negre de lucru, 106 00:06:09,569 --> 00:06:13,139 - blugi negri, hanorac negru, mască portocalie. - [femeie] Da. 107 00:06:14,107 --> 00:06:16,743 - Hm... - N-ar fi trebuit niciodată a deschis registrul. 108 00:06:16,743 --> 00:06:18,211 O să mă concedieze șeful meu? 109 00:06:18,211 --> 00:06:19,779 [Pembleton] Nu-ți face griji despre asta. Nu ești de vină. 110 00:06:19,779 --> 00:06:21,014 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 111 00:06:21,915 --> 00:06:23,083 - Vă rog. - Scuză-mă, te rog. 112 00:06:23,083 --> 00:06:26,086 - Da? - Privește doar acest copil. 113 00:06:26,086 --> 00:06:27,854 - Cred că e implicată. - În ce anume, Ed? 114 00:06:27,854 --> 00:06:30,156 - Am văzut o privire între ei. - O privire între cine? 115 00:06:30,156 --> 00:06:32,625 Între fată și pistolar înainte ca ea să-i dea banii. 116 00:06:32,625 --> 00:06:35,228 - Bine, mulțumesc pentru pont. - Uite, el a zis-o „copilă” bine? 117 00:06:35,228 --> 00:06:37,530 El a spus... a spus, — Nu avem toată ziua. 118 00:06:37,530 --> 00:06:39,599 Corect, corect. Mulțumesc... mulțumesc pentru pont, Ed. Bine, unde am fost? 119 00:06:39,599 --> 00:06:42,569 Hm, tu... poți... poți da-mi o înălțime pe shooter? 120 00:06:42,569 --> 00:06:45,105 Sigur. Aproximativ 5'6", 5'7". 121 00:06:45,105 --> 00:06:46,906 bine, bărbatul înarmat ar fi 5'6", 5'7". 122 00:06:46,906 --> 00:06:48,475 Tipul avea cel puțin 5'8". 123 00:06:48,475 --> 00:06:49,943 Ed, te rog, Fac un interviu... 124 00:06:49,943 --> 00:06:51,244 Stătea în picioare chiar in fata mea, 125 00:06:51,244 --> 00:06:52,946 era cel putin cu un centimetru mai înalt decât mine. 126 00:06:52,946 --> 00:06:54,614 Avea 5'8 "sau 5'9", bine? Ea minte! 127 00:06:54,614 --> 00:06:57,117 Nu mint! Doar că nu-mi amintesc prea bine. 128 00:06:57,117 --> 00:06:58,852 - [Howard] Ed? - Întoarce-te! 129 00:06:58,852 --> 00:07:00,120 [împușcătură] 130 00:07:01,888 --> 00:07:04,190 Haide. Haide, hai să luăm niște aer. 131 00:07:06,760 --> 00:07:08,628 E în regulă. Hai, Ed. 132 00:07:09,229 --> 00:07:11,164 Frank se va ocupa de asta, nu? 133 00:07:15,001 --> 00:07:16,970 Bine, trei lucruri ceea ce trebuie să facem. 134 00:07:16,970 --> 00:07:19,272 Um, numărul unu, um... 135 00:07:19,272 --> 00:07:21,608 Câte cazuri la care a lucrat Pembleton 136 00:07:21,608 --> 00:07:24,544 de la accidentul vascular cerebral ca primar? 137 00:07:24,544 --> 00:07:25,712 Acesta este primul lui. 138 00:07:26,946 --> 00:07:28,181 Nu e pregătit, Kay. 139 00:07:29,482 --> 00:07:32,952 Nu pot avea o jumătate de detectiv încercând să rezolve uciderea lui Meryl. 140 00:07:33,987 --> 00:07:35,288 Nu-l vreau în acest caz. 141 00:07:35,288 --> 00:07:37,524 [Pembleton] Bine, nu pot să-ți spun nimic. 142 00:07:39,059 --> 00:07:41,661 - Tu faci cafeaua? - Ai o problemă cu asta? 143 00:07:41,661 --> 00:07:43,963 Unde este băiatul tău, Kellerman, detectiv/ gospodină? 144 00:07:43,963 --> 00:07:46,166 - Cum de nu reușește? - A întârziat. 145 00:07:46,166 --> 00:07:48,134 Brodie, arăți ca un cadavru. 146 00:07:48,134 --> 00:07:50,603 - Da, am dormit ca un ţeapăn. - Da, am auzit. 147 00:07:50,603 --> 00:07:52,972 Difuzi o cameră de la mine, ești de la Munch, 148 00:07:52,972 --> 00:07:54,574 de la Kellerman, de la Bayliss. 149 00:07:54,574 --> 00:07:56,309 Ai dormit la morgă, ai dormit în Camera Squad. 150 00:07:56,309 --> 00:07:58,912 Unde vei încerca mai departe, Dressingul lui Pembleton? 151 00:07:58,912 --> 00:08:00,613 Pembleton are un dressing? 152 00:08:00,613 --> 00:08:02,582 Brodie, vino aici, omule. Vreau să-ți arăt ceva. 153 00:08:02,582 --> 00:08:04,651 Vezi ce scrie aici? „Anunțuri clasificate, apartamente de inchiriat"? 154 00:08:04,651 --> 00:08:06,252 - De ce nu faci inchiriez un apartament? - M-am uitat, bine? 155 00:08:06,252 --> 00:08:07,921 Dar nici nu-mi permit chiria pentru prima lună, 156 00:08:07,921 --> 00:08:09,789 darămite utilitățile si depozit-- 157 00:08:09,789 --> 00:08:11,024 Așa că ia un coleg de cameră. 158 00:08:11,024 --> 00:08:12,559 am auzit Siegfried și Roy s-au despărțit. 159 00:08:12,559 --> 00:08:14,027 Poate că ai putea să te culci cu unul dintre ei. 160 00:08:14,027 --> 00:08:15,328 - Sunt alergic la pisici. - [Munch chicoti] 161 00:08:15,328 --> 00:08:16,963 - Bună dimineaţa. - [Brodie] Hei, Mike. Dimineaţă. 162 00:08:16,963 --> 00:08:18,765 [Kellerman] Îmi iau o zi de boală. 163 00:08:18,765 --> 00:08:21,001 Hei, hei, hei, cauți destul de vesel acolo, amice. 164 00:08:21,001 --> 00:08:22,669 Da, huh. 165 00:08:22,669 --> 00:08:24,704 Știi, ultima dată când te-am văzut, Mike, gemeai 166 00:08:24,704 --> 00:08:27,207 și gemând despre acea chemare ai primit de la Marele Juri. 167 00:08:27,207 --> 00:08:29,576 - Da, am fost un pic nefericit. - [Lewis] Deci, ce sa întâmplat? 168 00:08:30,710 --> 00:08:33,713 - Nimic. - Nimic? 169 00:08:33,713 --> 00:08:35,648 Da. Absolut nimic. 170 00:08:39,252 --> 00:08:41,187 Ei bine, a marcat aseară. 171 00:08:42,389 --> 00:08:45,091 - Hei, Gee. - Unde e Danvers? 172 00:08:45,091 --> 00:08:46,760 În sfârșit l-am prins la spital. 173 00:08:46,760 --> 00:08:48,762 - Cât de rău este? - E doar o porecla în umăr. 174 00:08:48,762 --> 00:08:51,865 O să fie bine, dar asta nu este chiar problema. 175 00:08:51,865 --> 00:08:53,600 Era peste tot cu Frank la fața locului, 176 00:08:53,600 --> 00:08:55,635 100 de întrebări, opinii, teorii. 177 00:08:55,635 --> 00:08:58,738 - Și Pembleton, ce mai face? - Este greu de spus, domnule. el-- 178 00:08:58,738 --> 00:09:01,007 - Ce a spus Bayliss? - Ce o să spună Tim? 179 00:09:01,007 --> 00:09:02,308 El este partenerul lui. 180 00:09:03,977 --> 00:09:06,379 Ed vrea un alt detectiv. 181 00:09:06,379 --> 00:09:07,847 A cerut asta? 182 00:09:07,847 --> 00:09:10,016 I-am spus că Frank este principalul. 183 00:09:11,751 --> 00:09:13,019 Ai îndoieli? 184 00:09:14,054 --> 00:09:15,689 Da. 185 00:09:16,790 --> 00:09:18,091 [Giardello oftă] 186 00:09:18,091 --> 00:09:20,193 Când am pus Pembleton înapoi la rotație, 187 00:09:20,193 --> 00:09:22,395 Speram că va primi ceva curat si usor 188 00:09:22,395 --> 00:09:24,197 prima sa ieşire. 189 00:09:24,197 --> 00:09:26,199 Un casnic, poate. 190 00:09:26,199 --> 00:09:27,667 Ce vom face? 191 00:09:29,402 --> 00:09:30,470 Nimic. 192 00:09:30,470 --> 00:09:34,274 Frank este pe cont propriu. Se scufundă sau înoată pe acesta. 193 00:09:36,443 --> 00:09:39,145 - Nu mai fi un idiot. - Are cel mai mult sens. 194 00:09:39,145 --> 00:09:41,247 - Nu are niciun sens. - [Bayliss oftă] 195 00:09:41,247 --> 00:09:43,016 În regulă, Frank. ai dreptate. Ai întotdeauna dreptate. 196 00:09:43,016 --> 00:09:46,219 Pembleton! Bayliss! În biroul meu. 197 00:09:50,824 --> 00:09:52,859 Omule, o, omule, o, omule! 198 00:09:55,995 --> 00:09:57,197 Care este problema? 199 00:09:58,465 --> 00:10:02,135 - Eh, tensiune creativă. Da. - Da. 200 00:10:02,135 --> 00:10:05,171 Două, uh, ascuțite intelect, uh, 201 00:10:05,171 --> 00:10:07,273 ciocnindu-se în timp ce trimit detaliile. 202 00:10:09,943 --> 00:10:11,411 Ce părere aveți? 203 00:10:12,912 --> 00:10:14,647 Jaf rătăcit în timpul zilei. 204 00:10:15,348 --> 00:10:18,151 Câteva alegeri începători un-- un magazin de mirese 205 00:10:18,151 --> 00:10:20,286 peste un Gas N Go sau un transport. 206 00:10:20,286 --> 00:10:23,089 El lovește un loc unde 90% din încasări sunt credit. 207 00:10:23,089 --> 00:10:25,759 El primește mai puțin decât 60 USD în numerar din casă, 208 00:10:25,759 --> 00:10:29,429 iar când se confruntă cu o femeie de 110 de lire sterline într-o rochie de mireasă, 209 00:10:29,429 --> 00:10:31,331 din pacate pentru noi intră în panică și... 210 00:10:31,331 --> 00:10:33,466 - Și Danvers își pierde logodnica. - [Bayliss] Asta este. 211 00:10:33,466 --> 00:10:36,436 Partenerul meu greșește. Tipul ăsta este un profesionist. 212 00:10:36,436 --> 00:10:39,072 A lovit un magazin plin de clienți, 213 00:10:39,072 --> 00:10:40,440 în plină zi. 214 00:10:40,440 --> 00:10:42,242 El știe destule a nu atinge registrul, 215 00:10:42,242 --> 00:10:43,710 tejghea sau orice altceva. 216 00:10:43,710 --> 00:10:45,945 Conduce un model târziu, nedescris, 217 00:10:45,945 --> 00:10:48,848 sedan maro cu etichete obscure. 218 00:10:48,848 --> 00:10:50,216 Intră și iese repede. 219 00:10:50,216 --> 00:10:53,987 Oricare ar fi acest tip, nu este un novice! 220 00:10:53,987 --> 00:10:55,822 Uite, un profesionist nu va împușca pe cineva 221 00:10:55,822 --> 00:10:57,057 dacă nu trebuie, Frank. 222 00:10:57,057 --> 00:10:58,258 Danvers nu a făcut-o renunta la portofel, 223 00:10:58,258 --> 00:11:00,093 s-a supărat pentru asta, bing, bine? 224 00:11:00,093 --> 00:11:02,128 Cu implicarea lui Danvers, mass-media plutește deja. 225 00:11:02,128 --> 00:11:03,396 Șefii urlă. 226 00:11:03,396 --> 00:11:05,131 Acum, ai altceva sa-mi spui? 227 00:11:05,131 --> 00:11:08,134 - Ai piste? - Nu. 228 00:11:09,069 --> 00:11:10,904 - Cu excepția... - În afară de ce? 229 00:11:12,172 --> 00:11:15,141 - Ce ți-a spus Danvers. Da. - Vânzătoarea? Nu-i nimic. 230 00:11:15,141 --> 00:11:17,444 - Dar vânzătoarea? - Un copil speriat. 231 00:11:17,444 --> 00:11:19,412 Nu, nu, nu, spune Danvers vânzătoarea 232 00:11:19,412 --> 00:11:21,114 ar fi avut ceva de a face cu setarea. 233 00:11:21,114 --> 00:11:22,349 - O muncă în interior. - [Bayliss] Da. 234 00:11:22,349 --> 00:11:24,484 Fata asta este un junior de liceu 235 00:11:24,484 --> 00:11:26,753 lucrând într-un magazin pentru bani de weekend. 236 00:11:26,753 --> 00:11:30,256 - Nu este implicată. - Și eu spun apăsați-o. 237 00:11:30,256 --> 00:11:32,025 Gee, asta este un jaf direct. 238 00:11:32,025 --> 00:11:33,960 Nu este o mare conspirație. 239 00:11:33,960 --> 00:11:35,428 - Scuză-ne. - Sigur. 240 00:11:37,497 --> 00:11:41,401 Hei, în această unitate, Danvers este tu famiglia, înțelege? 241 00:11:41,401 --> 00:11:44,337 Vreau să iei fiecare cuvânt din gura lui serios. 242 00:11:44,337 --> 00:11:46,039 Danvers nu știe despre ce vorbeste. 243 00:11:46,039 --> 00:11:47,474 Nu știe ce a văzut, nu știe ce a auzit. 244 00:11:47,474 --> 00:11:49,275 Declarațiile lui sunt total nesiguri. 245 00:11:49,275 --> 00:11:51,344 El influențează martorii la locul crimei, 246 00:11:51,344 --> 00:11:53,413 născocînd pe jumătate teorii ale conspirației. 247 00:11:53,413 --> 00:11:56,182 Haide, Gee, acest om este o amenințare la adresa anchetei 248 00:11:56,182 --> 00:11:57,884 chiar înaintea cazului chiar ajunge la tribunal. 249 00:11:57,884 --> 00:12:00,086 Vreau să investighezi fiecare indiciu. 250 00:12:00,086 --> 00:12:01,421 Fiecare indiciu, Frank. 251 00:12:01,421 --> 00:12:03,156 Și dacă asta e o problema cu tine, 252 00:12:03,156 --> 00:12:04,891 Pot da această anchetă la Bayliss 253 00:12:04,891 --> 00:12:06,192 și se poate descurca. 254 00:12:07,927 --> 00:12:09,295 Acum, pe linie, 255 00:12:09,295 --> 00:12:12,799 Vreau să pot să mă uit Danvers chiar în ochi. 256 00:12:14,434 --> 00:12:17,203 - Crede-mă, o vei face. - Bine. 257 00:12:27,480 --> 00:12:29,983 [bâzâit instrument] 258 00:12:31,851 --> 00:12:33,586 - [Kellerman] Hei. - Hei. Încă nu am terminat. 259 00:12:33,586 --> 00:12:36,389 Am nevoie de cel puțin încă două ore. 260 00:12:36,389 --> 00:12:37,457 Pentru ce? 261 00:12:38,525 --> 00:12:40,326 Ai nevoie de glonț pentru cazul Hansen, nu? 262 00:12:40,326 --> 00:12:41,995 Nu. 263 00:12:41,995 --> 00:12:44,097 Am luat o zi de boală. m-am gândit am putea merge la o pânză. 264 00:12:44,097 --> 00:12:45,532 - Ce vrei sa spui? - Belize. 265 00:12:45,532 --> 00:12:48,001 - Belize? - Bine, Atlantic City atunci. 266 00:12:48,001 --> 00:12:49,569 Putem ajunge acolo până la căderea nopții. 267 00:12:49,569 --> 00:12:51,504 Sunt puțin ocupat aici. 268 00:12:51,504 --> 00:12:54,307 Mi-ai spus că vrei navighează spre un loc romantic. 269 00:12:54,307 --> 00:12:56,876 A fost o fantezie. Mă gândeam cu voce tare. 270 00:12:56,876 --> 00:12:59,546 Ca, chiar ai nevoie să mă întorc la muncă. 271 00:12:59,546 --> 00:13:01,047 Nu. 272 00:13:01,047 --> 00:13:03,450 Vreau să plec cu tine. 273 00:13:04,918 --> 00:13:06,853 M-am distrat foarte bine cu tine aseară, 274 00:13:06,853 --> 00:13:08,455 - Chiar am făcut-o, dar... - Bine, bine, bine. 275 00:13:08,455 --> 00:13:10,924 Ocean City, doar... vom face trage acolo la cină. 276 00:13:10,924 --> 00:13:12,559 Singura împușcătură care Sunt interesat chiar acum 277 00:13:12,559 --> 00:13:14,194 este a lui Meryl Hansen. 278 00:13:14,194 --> 00:13:16,196 Uite, stai o secundă. Am făcut ceva greșit? 279 00:13:16,196 --> 00:13:18,131 Pentru că m-am gândit aveam ceva de mers aici. 280 00:13:18,131 --> 00:13:19,899 A fost o noapte, Mike. 281 00:13:23,903 --> 00:13:25,472 Oh, bine. Hm... 282 00:13:25,472 --> 00:13:29,275 Înțeleg, așa că doar... ai venit la barca mea din milă? 283 00:13:29,275 --> 00:13:30,510 Ca un act de milă? 284 00:13:36,449 --> 00:13:39,219 Se... Sergent Howard, Trebuie să scot un teletip pentru, uh, 285 00:13:39,219 --> 00:13:41,888 toate diviziile, districtele, și jurisdicțiile învecinate. 286 00:13:41,888 --> 00:13:44,958 Uh, poate putem potrivi MO cu si-- crime similare în altă parte. 287 00:13:44,958 --> 00:13:46,159 O voi primi în rețeaua MILES. 288 00:13:46,159 --> 00:13:47,427 Ce... ce am primit 289 00:13:47,427 --> 00:13:49,095 din reinterviu a martorilor? 290 00:13:49,095 --> 00:13:51,664 Un bărbat negru singuratic, construcție înălțime medie, 291 00:13:51,664 --> 00:13:53,900 o mască de schi portocalie, 292 00:13:53,900 --> 00:13:55,969 și mașina de evadare este un sedan maro. 293 00:13:55,969 --> 00:13:58,038 - Asta e tot. - Bine. Multumesc. 294 00:14:01,341 --> 00:14:04,577 1:43 p.m., teletip emis în rețeaua MILES 295 00:14:04,577 --> 00:14:08,081 uh, din bazinul de, uh, martori la locul crimei... 296 00:14:08,081 --> 00:14:09,449 [Bayliss] Ed, ce faci aici? 297 00:14:10,417 --> 00:14:14,387 Am făcut o listă din opt posibili suspecţi. 298 00:14:14,387 --> 00:14:16,956 Pot primi zece exemplare, te rog? 299 00:14:18,491 --> 00:14:19,926 Pe drumul spre Mercy, 300 00:14:19,926 --> 00:14:22,328 tot aud pistolarul din capul meu. 301 00:14:22,328 --> 00:14:24,197 - [Munch] Ești bine, Ed? - [Danvers] Sunt bine, da. 302 00:14:24,197 --> 00:14:26,132 Și vocea este familiară, 303 00:14:26,132 --> 00:14:28,935 Parcă l-am mai auzit. 304 00:14:28,935 --> 00:14:30,203 Deci am avut paramedicii întoarce-te 305 00:14:30,203 --> 00:14:32,172 și lasă-mă la tribunal. 306 00:14:32,172 --> 00:14:34,474 - Nu te-ai dus la spital? - Nu. 307 00:14:34,474 --> 00:14:37,377 M-am dus la biroul meu și a scos aceste fișiere. 308 00:14:37,377 --> 00:14:40,413 Trăgătorul nostru este cineva Am dat în judecată și am dat deoparte. 309 00:14:40,413 --> 00:14:42,182 Dar vânzătoarea? 310 00:14:42,182 --> 00:14:45,018 - Nu, uită de ea. - Ai spus că a fost implicată. 311 00:14:45,018 --> 00:14:46,453 Ea nu are nimic de-a face cu asta. 312 00:14:46,453 --> 00:14:48,955 - Ai recunoscut vocea trăgatorului? - Da. 313 00:14:48,955 --> 00:14:52,192 - De ce nu ne-ai spus asta la locul crimei? - Nu mi-am dat seama decât mai târziu. 314 00:14:52,192 --> 00:14:54,194 - În drum spre spital? - Corect. 315 00:14:54,194 --> 00:14:56,363 Două sau trei ore mai târziu ai recunoscut vocea, 316 00:14:56,363 --> 00:14:58,365 dar nu știi cui apartine? 317 00:14:58,365 --> 00:14:59,499 eu stiu. este... 318 00:14:59,499 --> 00:15:01,468 este unul dintre aceste opt nume. 319 00:15:01,468 --> 00:15:04,671 Am încercat fiecare bărbat pentru jaf armat sau omor. 320 00:15:04,671 --> 00:15:06,172 - Fiecare dintre ei... - Ce, stai. 321 00:15:06,172 --> 00:15:08,174 eu sunt... sunt... Sunt co-- Sunt confuz. 322 00:15:08,174 --> 00:15:10,543 Fie recunoști vocea sau nu recunoști. 323 00:15:10,543 --> 00:15:13,546 Uite, care este problema aici? 324 00:15:13,546 --> 00:15:15,348 Mă urmărești, nu-i așa? 325 00:15:15,348 --> 00:15:17,484 Ed, nu... nu face o grămadă de simț. 326 00:15:17,484 --> 00:15:21,521 Ce nu are sens? Ce parte din ce Eu zic că nu este clar? 327 00:15:26,559 --> 00:15:30,230 Bine, mai... pot să văd o copie a acestei liste? 328 00:15:30,230 --> 00:15:33,199 În ordine cronologică, data cazului, 329 00:15:33,199 --> 00:15:35,335 acolo unde a fost condamnat, termenul a fost executat. 330 00:15:35,335 --> 00:15:37,737 Um, Ed, Am vrut doar să-ți spun 331 00:15:37,737 --> 00:15:39,272 ce rau imi pare despre ceea ce s-a întâmplat. 332 00:15:39,272 --> 00:15:41,341 - Mulţumesc. - Unde e Kellerman? 333 00:15:42,308 --> 00:15:46,046 Uh, a intrat și a luat un examen medical, uh... 334 00:15:47,047 --> 00:15:49,282 Ce, era bolnav? Febră, răceală, ce? 335 00:15:49,282 --> 00:15:51,785 Ei bine, era cam vag, dar, uh, 336 00:15:51,785 --> 00:15:53,253 el era în camera de cafea mai devreme. 337 00:15:53,253 --> 00:15:55,388 L-am văzut rătăcind în malul apei. 338 00:15:55,388 --> 00:15:56,489 Mulţumesc. 339 00:16:02,328 --> 00:16:05,465 - Deci ești bolnav. - Nu arăt bolnav? 340 00:16:06,533 --> 00:16:08,635 Dă-mi câteva ore, Voi fi bun și bolnav. 341 00:16:10,136 --> 00:16:11,738 Turul tău a început acum două ore. 342 00:16:11,738 --> 00:16:14,240 [oftă] Uite. 343 00:16:14,240 --> 00:16:17,143 Stau aici și aștept pentru ca Marele Juri să se întrunească. 344 00:16:17,143 --> 00:16:19,212 nu stiu dacă băieții cu care am lucrat, 345 00:16:19,212 --> 00:16:20,714 baieti la care credeam eu au fost prietenii mei, 346 00:16:20,714 --> 00:16:23,083 vor depune mărturie împotriva mea să-și salveze fundul, 347 00:16:23,083 --> 00:16:25,118 deci cu tot respectul, înșurubește-mi schimbul. 348 00:16:25,118 --> 00:16:26,720 - Sunt într-o zi de boală. - Mike. 349 00:16:26,720 --> 00:16:28,388 Mă poți scuti de prelegere? 350 00:16:28,388 --> 00:16:30,123 Adică, dacă nu poți orice altceva pentru mine, 351 00:16:30,123 --> 00:16:31,624 măcar scutește-mă de prelegere. 352 00:16:38,565 --> 00:16:39,632 [Kellerman își drese glasul] 353 00:16:40,533 --> 00:16:41,634 [ofta] 354 00:16:48,775 --> 00:16:52,078 - Ce cauţi aici? - Ascunzându-se de Danvers. 355 00:16:52,078 --> 00:16:54,347 Ai urmărit? suspecții de pe lista lui? 356 00:16:54,347 --> 00:16:56,616 - Mm-mm. I-am dat asta lui Munch. - De ce? 357 00:16:58,184 --> 00:16:59,419 - De ce? - Da. 358 00:17:00,387 --> 00:17:01,321 Bine. 359 00:17:01,321 --> 00:17:03,256 Unul dintre sutele de oameni 360 00:17:03,256 --> 00:17:04,691 pe care Ed Danvers l-a urmărit penal 361 00:17:04,691 --> 00:17:08,461 se întâmplă să pătrundă în un magazin de mirese cu o armă încărcată, 362 00:17:08,461 --> 00:17:11,598 și îl vede pe Ed Danvers stând în picioare acolo neputincios înaintea lui. 363 00:17:11,598 --> 00:17:15,468 Ce face el? Astupe Ed Danvers plin de găuri? 364 00:17:15,468 --> 00:17:17,537 Nu, în schimb el... el ucide o femeie 365 00:17:17,537 --> 00:17:19,606 ieșind dintr-un dressing, este ridicol. 366 00:17:20,440 --> 00:17:22,876 Ai primit vreun indiciu de pe teletip? 367 00:17:22,876 --> 00:17:24,377 Uh-uh, nu încă, dar, um, 368 00:17:24,377 --> 00:17:25,712 nu ar trebui să ne așteptăm la nimic pentru câteva ore. 369 00:17:25,712 --> 00:17:28,181 - Bine, atunci vino cu mine. - Vino cu mine unde? 370 00:17:28,181 --> 00:17:30,383 Ei bine, încă mă gândesc că pistolarul este localnic, 371 00:17:30,383 --> 00:17:32,252 asa ca am tot verificat rapoartele de jaf 372 00:17:32,252 --> 00:17:34,287 pe Districtul de Nord chiar în jurul magazinului de mirese. 373 00:17:34,287 --> 00:17:37,524 - Și nu ai nimic? - Nu, am un sentiment, Frank. 374 00:17:37,524 --> 00:17:39,159 Ce cred că ar trebui să facem ar trebui să verificăm 375 00:17:39,159 --> 00:17:40,593 toate cartierele în jurul magazinului 376 00:17:40,593 --> 00:17:42,629 și să vedem dacă găsim mașina acestui tip. 377 00:17:42,629 --> 00:17:45,331 - Știi, ai avut idei luminoase înainte... - Iată-te. 378 00:17:46,633 --> 00:17:49,703 - Tocmai eram pe drum. - Să faci ce? 379 00:17:49,703 --> 00:17:53,273 Verificați districtul de nord pentru, uh, sedanul maro al trăgatorului. 380 00:17:54,174 --> 00:17:56,676 - Dar lista mea de suspecţi? - Ei bine, Munch este peste tot. 381 00:17:56,676 --> 00:17:59,145 De ce am sentimentul asta... această anchetă 382 00:17:59,145 --> 00:18:01,448 - este total scăpat de sub control? - Ed, haide. 383 00:18:01,448 --> 00:18:03,416 Ai vreo idee ce faci? 384 00:18:03,416 --> 00:18:06,286 - Ai vreo idee? - Facem tot ce putem face. 385 00:18:07,587 --> 00:18:10,223 Vezi ce vreau să spun? Omul este incompetent. 386 00:18:10,223 --> 00:18:11,458 Ed, te rog. 387 00:18:12,792 --> 00:18:15,295 Hai, Ed. Mergem să-ți luăm ceva să mănânc sau ceva, nu? 388 00:18:15,295 --> 00:18:17,430 [muzică melancolică] 389 00:18:19,299 --> 00:18:22,402 - Hei. - [mormăie] Sunt bine. 390 00:18:23,336 --> 00:18:25,238 - Du-l pe acest om la spital. - Nu, eu... 391 00:18:25,238 --> 00:18:27,207 Da, e timpul. Haide. 392 00:18:28,241 --> 00:18:30,210 Iată. 393 00:18:30,210 --> 00:18:31,745 Continuă. E timpul. 394 00:18:33,613 --> 00:18:35,582 Dacă îți dă probleme, încătușează-l. 395 00:18:35,582 --> 00:18:39,719 [*] 396 00:18:39,719 --> 00:18:41,721 [Giardello] Detectivul Goodman, Vreau să te întreb 397 00:18:41,721 --> 00:18:44,657 câteva întrebări despre, uh, Mike Kellerman. 398 00:18:44,657 --> 00:18:46,493 Nu știu, locotenente. 399 00:18:46,493 --> 00:18:48,695 mi-a spus avocatul să nu vorbesc despre asta cu nimeni. 400 00:18:49,963 --> 00:18:52,866 - Nu vorbim acum. - Nu suntem? 401 00:18:52,866 --> 00:18:54,768 șoptește Station House. 402 00:18:56,369 --> 00:18:59,472 Jack, nu am nevoie o depunere aici, 403 00:18:59,472 --> 00:19:02,409 dar ceea ce am nevoie este adevărul. 404 00:19:02,409 --> 00:19:04,778 [oftă] Ce vrei să știi? 405 00:19:06,713 --> 00:19:08,481 Când stai în față al Marelui Juri, 406 00:19:08,481 --> 00:19:10,884 îl vei numi pe Kellerman ca fiind pe panou? 407 00:19:10,884 --> 00:19:13,653 eu? Nu. 408 00:19:15,321 --> 00:19:17,991 - Și ce rămâne cu ceilalți? - Nu știu. 409 00:19:17,991 --> 00:19:19,459 Îți voi spune totuși asta. 410 00:19:19,459 --> 00:19:21,261 Cățea aia a unui avocat asistent al SUA, 411 00:19:21,261 --> 00:19:22,595 ea este foame. 412 00:19:22,595 --> 00:19:23,997 [Pires] Ea încearcă pentru a obține cât mai multe nume 413 00:19:23,997 --> 00:19:26,232 pentru acuzarea ei așa cum poate obține. 414 00:19:26,232 --> 00:19:28,601 Mi-a oferit unul până la trei pentru cooperarea mea. 415 00:19:28,601 --> 00:19:30,337 crezi tu este o afacere destul de bună? 416 00:19:30,337 --> 00:19:32,806 - Unde faci un pic? - Allenwood. 417 00:19:32,806 --> 00:19:36,743 - Cel mai ușor timp există, nu? - Dar Kellerman? 418 00:19:36,743 --> 00:19:38,244 Ei bine, locotenent. 419 00:19:38,244 --> 00:19:39,646 De unde știu nu porți sârmă? 420 00:19:39,646 --> 00:19:43,450 Detectivul Pires, huh, hei, mă cunoști. 421 00:19:43,450 --> 00:19:46,252 Nu aș purta niciodată un fir pe alt polițist. 422 00:19:46,252 --> 00:19:48,021 Ai fi surprins ce vor face oamenii. 423 00:19:48,021 --> 00:19:49,689 Nu port sârmă. 424 00:19:51,191 --> 00:19:53,593 Dar aș fi bucuros să mă dezbrac în camera ta de zi pentru a dovedi acest punct. 425 00:19:53,593 --> 00:19:55,762 - Nu, mulţumesc. - [Giardello chicotind] 426 00:19:57,497 --> 00:19:58,732 Îl numești pe Kellerman? 427 00:19:59,866 --> 00:20:02,235 nu-mi pasă ce îmi oferă acuzarea. 428 00:20:03,036 --> 00:20:05,572 Nu-i dau niciun polițist ea nu are deja. 429 00:20:11,644 --> 00:20:13,279 - O să fiu al naibii. - [Giardello chicotește] 430 00:20:13,279 --> 00:20:15,048 Am tot căutat la piesa aceea toată ziua. 431 00:20:15,048 --> 00:20:16,516 Ai grijă. 432 00:20:18,051 --> 00:20:19,686 [Bayliss] Uh, încearcă La Plata. 433 00:20:19,686 --> 00:20:21,688 [Pembleton] Am încercat deja La Plata. 434 00:20:22,489 --> 00:20:24,491 Nu, nu blocul 4200. 435 00:20:24,491 --> 00:20:26,693 Aceasta este o mare pierdere de timp. 436 00:20:26,693 --> 00:20:29,729 Orice sedan maro model târziu găsim în acest cartier 437 00:20:29,729 --> 00:20:32,298 va avea puțin prețios de a face cu cazul nostru. 438 00:20:32,298 --> 00:20:35,435 - Nu știi asta, Frank. - Da, știu asta. 439 00:20:36,536 --> 00:20:39,639 Omul nostru nu este local. Omul nostru este un rover. 440 00:20:40,473 --> 00:20:43,643 - Să încercăm Remington. - Să nu încercăm Remington. 441 00:20:43,643 --> 00:20:45,745 Cum poți fi atât de sigur, Frank? 442 00:20:46,746 --> 00:20:49,049 Pentru... de dragul argumentelor, sa zicem ca ai dreptate, 443 00:20:49,049 --> 00:20:53,453 și... și este un nenorocit de coca-cola încurcă un jaf pentru prima dată. 444 00:20:53,453 --> 00:20:55,622 Hai să... haideţi merge mai departe și spune asta. 445 00:20:55,622 --> 00:20:58,758 - Omul nostru... are o mașină. - Deci? 446 00:20:58,758 --> 00:21:00,894 Dacă... dacă are o mașină, 447 00:21:00,894 --> 00:21:04,597 chiar cel mai mult crackhead în moarte cerebrală poate conduce o milă sau două 448 00:21:04,597 --> 00:21:05,865 și a lovit o casă de marcat 449 00:21:05,865 --> 00:21:08,768 într-un cartier unde nu este cunoscut. 450 00:21:09,636 --> 00:21:12,672 Dacă a fugit pe jos, Ți-aș cumpăra logica. 451 00:21:12,672 --> 00:21:14,874 Ar trebui... ar trebui să căutăm cartierele 452 00:21:14,874 --> 00:21:16,343 cel mai apropiat de locul crimei. 453 00:21:16,343 --> 00:21:18,511 Dar omul nostru... omul nostru are o mașină. 454 00:21:22,015 --> 00:21:23,683 nu sunt incompetent. 455 00:21:25,452 --> 00:21:27,087 Mă întorc și revenind la Cartierul General. 456 00:21:27,087 --> 00:21:28,555 [Bayliss] Bine. 457 00:21:33,460 --> 00:21:36,730 Frank, apelurile pe teletipul pornit venind cu puțin timp în urmă. 458 00:21:36,730 --> 00:21:38,031 Avem trei din comitatul Baltimore 459 00:21:38,031 --> 00:21:40,000 si unul din Poliția de Stat din Carroll. 460 00:21:40,000 --> 00:21:42,502 Mare. Hei... hei, unde e Danvers? 461 00:21:42,502 --> 00:21:44,604 - L-am dus la Mercy. - Va fi bine? 462 00:21:44,604 --> 00:21:45,972 - Da. - Pembleton. 463 00:21:45,972 --> 00:21:48,775 - Linia unu, soldat de stat Groves. - Bine, mulţumesc. 464 00:21:49,776 --> 00:21:51,745 Pembleton. Corect. 465 00:21:51,745 --> 00:21:54,414 Da, un bijutier în Pikesville? Care este data? 466 00:21:55,015 --> 00:21:57,083 - Hei, Bayliss. Hei. - [Bayliss] Nu? 467 00:21:57,083 --> 00:21:59,552 Ai un glonț prost acolo cu acest caz Hansen. 468 00:21:59,552 --> 00:22:01,121 ...calibrul 38, total mutilat. 469 00:22:01,121 --> 00:22:03,823 - Nu va face prea mult bine în scop de comparație. - Trage. 470 00:22:03,823 --> 00:22:06,059 A prins o coastă, tăiată aorta și ambii plămâni. 471 00:22:06,059 --> 00:22:08,762 - Poftim. Sigur. - Bine, mulţumesc. 472 00:22:08,762 --> 00:22:10,630 Hei, ai văzut Kellerman în jur? 473 00:22:10,630 --> 00:22:12,899 - Afară bolnav. - Mulţumesc. 474 00:22:12,899 --> 00:22:15,602 - Ce e, doctore? - Hei, lasă-mă să-ți văd hărțile spre Interstatal. 475 00:22:15,602 --> 00:22:18,571 - 95 sau 695? - [Pembleton] Ambele! 476 00:22:18,571 --> 00:22:19,606 Bine, mulțumesc. 477 00:22:20,807 --> 00:22:23,643 Frank, unul dintre nume pe lista lui Danvers este posibil. 478 00:22:23,643 --> 00:22:25,078 Tipul a făcut opt, anul trecut. 479 00:22:25,078 --> 00:22:26,680 - Uită-l. - Ce vrei să spui, uită? 480 00:22:26,680 --> 00:22:27,747 Trăgătorul nu-l cunoaste pe Danvers, 481 00:22:27,747 --> 00:22:29,783 este un om rătăcit. 482 00:22:29,783 --> 00:22:33,887 Bine, de la Finksburg la Owings Mills 483 00:22:33,887 --> 00:22:36,523 spre Pikesville la Muntele Washington. 484 00:22:36,523 --> 00:22:37,757 Bine, am înțeles. 485 00:22:38,558 --> 00:22:39,793 El cutreieră Interstatal 486 00:22:39,793 --> 00:22:41,861 lovind coridorul de nord-vest. 487 00:22:43,630 --> 00:22:45,832 Un magazin de băuturi în Owings Mills, 488 00:22:45,832 --> 00:22:47,767 un bijutier din Pikesville, 489 00:22:47,767 --> 00:22:49,502 un transport în Lutherville, si in sfarsit, 490 00:22:49,502 --> 00:22:52,172 magazinul de mirese Falls Road unde a avut loc uciderea noastră. 491 00:22:52,172 --> 00:22:54,207 Arc destul de mare. Tu chiar cred că tipul ăsta pleacă 492 00:22:54,207 --> 00:22:56,509 din comitatul Carroll la Woodlawn la Lutherville? 493 00:22:56,509 --> 00:22:58,978 - [Pembleton] Da. - Majoritatea artiștilor de stickup sunt specialisti. 494 00:22:58,978 --> 00:23:00,714 Îl ai pe tipul ăsta lovind magazinele de pantofi, 495 00:23:00,714 --> 00:23:02,115 tarife reduse și magazine de mireasă. 496 00:23:02,115 --> 00:23:04,551 Tipului nostru nu-i pasă. Orice casă de marcat va face. 497 00:23:04,551 --> 00:23:05,885 Singura lui preocupare este locația. 498 00:23:05,885 --> 00:23:07,987 Locație, locație, locație. 499 00:23:07,987 --> 00:23:11,124 Fiecare țintă este de un bloc sau mai puțin 500 00:23:11,124 --> 00:23:13,560 de la o rampă de intrare înapoi pe Interstate. 501 00:23:13,560 --> 00:23:15,095 Ceea ce face el este el sare jos, 502 00:23:15,095 --> 00:23:16,663 lovind tot ce poate, 503 00:23:16,663 --> 00:23:17,964 apoi sărind imediat înapoi sus pe autostrada. 504 00:23:17,964 --> 00:23:19,966 Există un fel de o simetrie cu acesta. 505 00:23:19,966 --> 00:23:22,102 bine, asta e o hartă destul de mică, ne spune unde a fost. 506 00:23:22,102 --> 00:23:23,837 Acum cum ne vom da seama unde va fi? 507 00:23:25,138 --> 00:23:28,208 Când am prins a detectivului Pembleton telescriere azi dimineață, 508 00:23:28,208 --> 00:23:31,911 mențiunea unui sedan maro m-a lovit în fund. 509 00:23:31,911 --> 00:23:34,914 Acum șase zile, Eram pe 795 spre est, 510 00:23:34,914 --> 00:23:37,884 lângă centură, când au difuzat viza 511 00:23:37,884 --> 00:23:41,021 pentru asta, uh, sedan maro în jaful din Pikesville. 512 00:23:41,021 --> 00:23:42,922 Câteva minute mai târziu, Prind o privire 513 00:23:42,922 --> 00:23:48,028 de un maro '92, '93 Chevrolet Corsica urlând spre vest. 514 00:23:48,928 --> 00:23:51,931 Când m-am întors, Eu... l-am pierdut. 515 00:23:51,931 --> 00:23:53,967 A luat ieșirea din Owings Mills. 516 00:23:53,967 --> 00:23:56,036 Asta face sigur să presupunem că tipul nostru 517 00:23:56,036 --> 00:23:59,706 este de oriunde între Pikesville și Reisterstown. 518 00:23:59,706 --> 00:24:01,808 Sunteți sigur că a fost o Corsica, domnule? 519 00:24:02,809 --> 00:24:04,477 am fost un soldat de stat 12 ani. 520 00:24:05,111 --> 00:24:06,579 Voi lua legătura cu Autovehicule. 521 00:24:06,579 --> 00:24:07,781 Ah, s-a făcut deja. 522 00:24:07,781 --> 00:24:10,850 857 Chevy sedan cu patru uși, 523 00:24:10,850 --> 00:24:13,586 si doar asta codurile poștale de-a lungul 795. 524 00:24:13,586 --> 00:24:15,021 Număr 12 dintre noi în cameră. 525 00:24:15,021 --> 00:24:17,657 - Adică aproximativ 70 de mașini per polițist. - Aaa. 526 00:24:17,657 --> 00:24:19,893 [muzică plină de suspans] 527 00:24:31,104 --> 00:24:32,806 Hei, da. 528 00:24:33,707 --> 00:24:35,642 Da, ar putea fi acesta de aici jos. 529 00:24:35,642 --> 00:24:39,846 AHC 948. 530 00:24:39,846 --> 00:24:41,548 Bine, farfuria se potrivește. 531 00:24:41,548 --> 00:24:44,617 Hei, hei, hei. Ar putea fi asta? 532 00:24:44,617 --> 00:24:46,119 Există o mască de schi pe scaunul din față. 533 00:24:46,119 --> 00:24:48,154 Bine, Munch, Lewis, ia partea din spate a clădirii. 534 00:24:48,154 --> 00:24:49,789 Odată ce îl avem, 535 00:24:49,789 --> 00:24:52,058 Vreau mandate pentru masina 536 00:24:52,058 --> 00:24:54,561 și apartamentul, vă rog. 537 00:24:54,561 --> 00:24:59,799 [*] 538 00:25:06,940 --> 00:25:08,675 - Ce naiba se întâmplă... - Omucidere în oraș. 539 00:25:08,675 --> 00:25:09,976 - Julius J. Cummings? - Da. 540 00:25:09,976 --> 00:25:11,778 Nu vă puteți imagina cât mă bucur să te văd. 541 00:25:11,778 --> 00:25:13,213 - Despre ce e vorba? - Ei bine, vorbim despre acel centru. 542 00:25:13,213 --> 00:25:15,148 - Eu nu cred acest lucru. - [Pembleton mormăie] 543 00:25:15,148 --> 00:25:18,051 Ascultă, omule. Ești eliberat condiționat pentru jaf armat. 544 00:25:18,051 --> 00:25:19,786 Ești în rezervă șase ani. 545 00:25:19,786 --> 00:25:22,922 Acum, tu vino cu noi sau, uh, ești încălcat. 546 00:25:22,922 --> 00:25:24,791 - Dacă vei fi așa. - O să fim așa. 547 00:25:24,791 --> 00:25:27,260 Haide, să mergem. Nu ai nevoie de nici o haină. Haide, să mergem. 548 00:25:32,799 --> 00:25:35,835 Mike? Mike? 549 00:25:43,343 --> 00:25:44,611 Mike? 550 00:25:50,016 --> 00:25:52,085 Haide, Kellerman. Unde naiba esti? 551 00:26:06,900 --> 00:26:10,036 O bază bună, sigură, asta e lucrul important. 552 00:26:10,036 --> 00:26:12,038 Îl împiedică să se răstoarne. 553 00:26:12,806 --> 00:26:14,074 Câți copii ai? 554 00:26:14,074 --> 00:26:16,843 [ofta] Keisha are patru, Tyreeka are opt. 555 00:26:16,843 --> 00:26:19,145 Copiii sunt grozavi la acea vârstă. [chicoti] 556 00:26:21,715 --> 00:26:23,383 La fel ești, uh, 557 00:26:23,383 --> 00:26:25,885 numindu-l pe Kellerman la Marele Juri federal? 558 00:26:26,753 --> 00:26:28,321 Ești avocatul meu? 559 00:26:28,321 --> 00:26:29,889 Pentru că dacă nu ești, 560 00:26:29,889 --> 00:26:31,424 Nu sunt probabil să spun al naibii de chestia asta. 561 00:26:31,424 --> 00:26:32,992 Fără avocați, fără litere mici. 562 00:26:32,992 --> 00:26:36,062 Acesta este doar, uh, doi polițiști aici vorbesc. 563 00:26:36,062 --> 00:26:37,931 Asta înseamnă să nu mă bag. 564 00:26:37,931 --> 00:26:39,866 Când toate acestea au început, Departamentul m-a omorât. 565 00:26:39,866 --> 00:26:41,801 Îl numești pe Kellerman? 566 00:26:41,801 --> 00:26:44,070 Ești atât de sigur Mike Kellerman este pur? 567 00:26:44,070 --> 00:26:45,872 Ești atât de sigur nu a luat bani? 568 00:26:45,872 --> 00:26:48,008 Îl numești pe Kellerman? 569 00:26:48,008 --> 00:26:50,744 O voi pune asa. Mă uit la trei până la cinci. 570 00:26:50,744 --> 00:26:51,978 Singura cale să iasă de dedesubt 571 00:26:51,978 --> 00:26:53,380 este de a da federalilor ce vor ei. 572 00:26:53,380 --> 00:26:55,348 Vrei să spui că Kellerman? a avut mâna întinsă? 573 00:26:55,348 --> 00:26:59,119 - Asta spui? - Poate că a făcut-o, poate că nu a făcut-o. 574 00:26:59,119 --> 00:27:01,688 Dar, în orice caz, îl numesc 575 00:27:01,688 --> 00:27:04,958 și m-am întors acasă cu copiii mei peste trei ani. 576 00:27:04,958 --> 00:27:08,061 [muzică plină de suspans] 577 00:27:16,436 --> 00:27:18,438 Da. [chicoti] 578 00:27:18,438 --> 00:27:20,306 Da, corect. Uh-huh. 579 00:27:20,306 --> 00:27:23,376 Bine, bine, adu ce... adu orice primesti. 580 00:27:23,376 --> 00:27:25,045 Corect. Hei, hei, hei! 581 00:27:25,045 --> 00:27:27,714 [Judy] Îl voi da mai departe, si iti multumesc ca ai sunat. 582 00:27:28,782 --> 00:27:30,884 Acesta a fost Lewis chema din apartamentul lui Cummings. 583 00:27:30,884 --> 00:27:32,752 Au găsit unul... o cutie de muniție, 584 00:27:32,752 --> 00:27:34,187 ...38 de muniție, dar fără armă. 585 00:27:34,187 --> 00:27:37,490 Au găsit două măști de schi, unul verde, unul gri. 586 00:27:37,490 --> 00:27:39,059 - Dar nu portocaliu? - Nu. 587 00:27:39,059 --> 00:27:40,794 Laboratorul Crimei tocmai găsit o singură fibră portocalie 588 00:27:40,794 --> 00:27:42,062 în covorul Chevroletului. 589 00:27:42,062 --> 00:27:43,196 Deci avem dovezi de dovezi, 590 00:27:43,196 --> 00:27:44,464 dar nu articolul autentic. 591 00:27:44,464 --> 00:27:45,965 E devreme. Încă mai căutăm. 592 00:27:45,965 --> 00:27:47,967 Să mergem să ne luăm singuri o mărturisire. 593 00:27:50,837 --> 00:27:52,205 Ridică-te și strălucește, domnule Cummings. 594 00:27:52,205 --> 00:27:54,341 Ei bine, avem mult de lucru de făcut astăzi. 595 00:27:54,341 --> 00:27:56,276 Recunoașteți aceasta... această hârtie? 596 00:27:58,545 --> 00:28:00,246 - Da. - Ce spune? 597 00:28:00,246 --> 00:28:02,315 - Acum, știi ce scrie. - Știu că știu ce scrie, 598 00:28:02,315 --> 00:28:03,917 stiu Detectivul Bayliss știe aici, 599 00:28:03,917 --> 00:28:05,051 dar trebuie să știm că știi. 600 00:28:05,051 --> 00:28:06,353 - Ştii? - Deci ce spune? 601 00:28:06,353 --> 00:28:08,088 Citiți-o cu voce tare. 602 00:28:08,088 --> 00:28:10,990 - Vrei să citesc asta? - [Bayliss] Da. Acolo. 603 00:28:10,990 --> 00:28:12,392 Începe cu numărul unu. 604 00:28:12,392 --> 00:28:14,160 Spune că am avut dreptate a tace. 605 00:28:14,160 --> 00:28:15,762 Destul de simplu, nu-i așa? 606 00:28:15,762 --> 00:28:17,864 Asta înseamnă dacă, uh, nu vrei sa vorbesti cu noi, 607 00:28:17,864 --> 00:28:18,998 nu trebuie. Ce urmează? 608 00:28:20,467 --> 00:28:22,836 - Tot ce spun... - Poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 609 00:28:22,836 --> 00:28:24,237 Bla, bla, bla, bla, bla. 610 00:28:24,237 --> 00:28:26,072 Treci la al treilea acolo jos. 611 00:28:26,072 --> 00:28:27,874 Am dreptul la un avocat. 612 00:28:27,874 --> 00:28:29,776 - [Bayliss] Mmm. - Uh-huh. 613 00:28:29,776 --> 00:28:32,379 Acesta este cel pe care îl dorim, cea despre avocat. 614 00:28:32,379 --> 00:28:34,147 Acum, înțelegi ce inseamna asta? 615 00:28:34,147 --> 00:28:36,983 Asta înseamnă că dacă vrei un avocat, poti avea unul. 616 00:28:36,983 --> 00:28:38,218 Cineva care a făcut facultatea de drept, 617 00:28:38,218 --> 00:28:39,853 cineva care chiar a trecut examenul de barou, 618 00:28:39,853 --> 00:28:41,254 cineva care înțelege sistemul. 619 00:28:41,254 --> 00:28:42,922 Dar trebuie să te gândești bine despre această decizie, 620 00:28:42,922 --> 00:28:44,557 Domnule Cummings, pentru că fără avocat, 621 00:28:44,557 --> 00:28:47,093 vei merge la închisoare pentru restul vieții tale de naștere naturală. 622 00:28:47,093 --> 00:28:50,230 Cu un avocat, s-ar putea să ai o șansă. 623 00:28:50,230 --> 00:28:53,867 - Ce face Pembleton? - Vom afla destul de curând. 624 00:28:53,867 --> 00:28:55,135 Deci ce va fi, Domnule Cummings? 625 00:28:55,135 --> 00:28:57,070 Care este decizia ta? Vrei un avocat? 626 00:28:57,070 --> 00:28:59,939 Îți poți permite un avocat? Justiția este scumpă. 627 00:28:59,939 --> 00:29:03,343 Îți poți permite sa plateasca un avocat? 628 00:29:03,343 --> 00:29:04,477 La naiba, nu, omule. 629 00:29:04,477 --> 00:29:06,279 Eu vreau unul dintre ei avocații guvernamentali. 630 00:29:06,279 --> 00:29:08,348 - [Bayliss] Ah. - Oh, un apărător public. 631 00:29:08,348 --> 00:29:10,950 Da, am avut dreptate unui apărător public. 632 00:29:10,950 --> 00:29:12,819 Se spune chiar aici. 633 00:29:12,819 --> 00:29:14,287 Numărul patru, 634 00:29:14,287 --> 00:29:16,222 „Dacă nu poți permiți un avocat, 635 00:29:16,222 --> 00:29:18,491 unul îți va fi furnizat.” 636 00:29:18,491 --> 00:29:20,293 Vrei să te sunăm un apărător public? 637 00:29:20,293 --> 00:29:22,162 - E dreptul meu. - [Bayliss] Absolut. 638 00:29:22,162 --> 00:29:24,164 Acesta este dreptul tău. eu voi face face chemarea aia pentru tine. 639 00:29:24,164 --> 00:29:26,332 Stai puțin, nu sunt atât de sigur este o idee bună. 640 00:29:26,332 --> 00:29:27,901 Poate face o greșeală, 641 00:29:27,901 --> 00:29:29,102 stii tu, avand in vedere situatia. 642 00:29:29,102 --> 00:29:31,137 - Ce situaţie? - Taci, omule. 643 00:29:31,137 --> 00:29:33,306 Ai dreptate, Frank, ar putea fi o greșeală. 644 00:29:33,306 --> 00:29:35,008 - Mare greseala. - Da. 645 00:29:35,008 --> 00:29:36,409 Dar este decizia lui, nu? 646 00:29:36,409 --> 00:29:38,311 Deci, dacă vrea să sun, O să sun. 647 00:29:38,311 --> 00:29:39,579 [Cummings] Eu, stai, stai. 648 00:29:39,579 --> 00:29:42,082 Vrei să-mi spui de ce gresesc? 649 00:29:44,351 --> 00:29:45,618 Pentru că, domnule Cummings, 650 00:29:45,618 --> 00:29:49,189 pentru că Meryl Hansen este apărător public. 651 00:29:49,189 --> 00:29:51,257 - OMS? - Meryl Hansen, femeia pe care ai împușcat-o 652 00:29:51,257 --> 00:29:53,093 la acel Munte Washington magazin de mirese. 653 00:29:53,093 --> 00:29:54,461 Omule, n-am împușcat pe nimeni. 654 00:29:54,461 --> 00:29:56,429 [Pembleton] Femeia purtați rochia albă? 655 00:29:56,429 --> 00:29:58,331 Femeia care trebuia te căsătorești în martie care vine? 656 00:29:58,331 --> 00:30:01,267 A fost apărătoare publică. 657 00:30:03,136 --> 00:30:06,072 Uite, ți-am spus, Nu am împușcat pe nimeni. 658 00:30:06,072 --> 00:30:10,377 Da, ai făcut-o. Știi cum sunt mulți apărători publici în orașul Baltimore? 659 00:30:12,979 --> 00:30:14,414 - Nouăzeci şi nouă. - [Bayliss] Mm-mmm. 660 00:30:16,349 --> 00:30:18,618 Nu, scuze. Fă acel 98, mulțumită ție. 661 00:30:18,618 --> 00:30:21,221 Nouăzeci și opt de apărători publici în orașul Baltimore, 662 00:30:21,221 --> 00:30:24,324 si fiecare dintre ele o cunoștea pe Meryl Hansen. 663 00:30:25,125 --> 00:30:27,627 Era o colegă respectată 664 00:30:27,627 --> 00:30:29,496 și un prieten devotat. 665 00:30:29,496 --> 00:30:30,730 Deci știind asta, 666 00:30:30,730 --> 00:30:34,601 crezi vreunul dintre ei vrea să se apropie de acest caz? 667 00:30:37,137 --> 00:30:39,139 crezi că oricare dintre ei 668 00:30:39,139 --> 00:30:42,442 va face un pas înainte sa-ti aperi fundul? 669 00:30:46,146 --> 00:30:49,349 [șopti] Ești dincolo de prost. 670 00:30:52,552 --> 00:30:54,921 Meryl s-a gândit mereu lumea ta, Maggie. 671 00:30:56,022 --> 00:30:57,557 Fiul de cățea de acolo... 672 00:30:59,292 --> 00:31:00,560 Vreau să-l iei. 673 00:31:02,696 --> 00:31:04,197 Ar trebui să moară. 674 00:31:06,633 --> 00:31:08,201 Vreau să moară. 675 00:31:09,336 --> 00:31:10,603 [ușa se deschide] 676 00:31:13,039 --> 00:31:14,307 [usa se inchide] 677 00:31:20,313 --> 00:31:22,282 - [Cummings] Ed cine? - [Pembleton] Ed Danvers. 678 00:31:22,282 --> 00:31:25,585 Ed Danvers este cel mai dur Procurorul Asistent al Statului în Baltimore. 679 00:31:25,585 --> 00:31:27,387 El este si logodit lui Meryl Hansen, 680 00:31:27,387 --> 00:31:28,688 adică era logodit lui Meryl Hansen. 681 00:31:28,688 --> 00:31:30,390 Acum, nu am de gând te-a plictisit cu numărul 682 00:31:30,390 --> 00:31:32,025 a procurorilor asistenți ai statului în Baltimore. 683 00:31:32,025 --> 00:31:34,527 Cel mai important punct este că toți îl cunosc pe Ed, 684 00:31:34,527 --> 00:31:36,463 mulți o cunoșteau pe Meryl, si fiecare dintre ele 685 00:31:36,463 --> 00:31:38,465 cerseste pentru a urmări acest caz. 686 00:31:38,465 --> 00:31:40,233 logodnica prietenului lor a fost împușcat și ucis. 687 00:31:40,233 --> 00:31:42,068 Le e foame de răzbunare. 688 00:31:42,068 --> 00:31:43,570 Da, atât de foame, de fapt, 689 00:31:43,570 --> 00:31:45,538 că sunt deja planificarea procesului. 690 00:31:45,538 --> 00:31:47,440 Ei sunt, uh, vorbind cu martorii, 691 00:31:47,440 --> 00:31:49,175 ei consultă experți, 692 00:31:49,175 --> 00:31:51,644 și adună dovezi. 693 00:31:51,644 --> 00:31:54,981 Și băiete, o, băiete, au dovezi? 694 00:31:56,049 --> 00:31:59,686 Anexa A, o cutie de muniție de calibru .38, 695 00:31:59,686 --> 00:32:02,155 pe jumătate gol, găsit în dulapul de bucătărie. 696 00:32:02,155 --> 00:32:05,191 Anexa B, o singură componentă din fibră sintetică portocalie strălucitoare 697 00:32:05,191 --> 00:32:09,195 aspirat de pe bancheta din spate Chevy-ul tău din 92 Corsica. 698 00:32:09,195 --> 00:32:11,197 Anexa C, o mască de schi verde 699 00:32:11,197 --> 00:32:13,366 găsit pe podea al aceluiași Chevrolet Corsica. 700 00:32:13,366 --> 00:32:15,535 Și nu în ultimul rând, Anexa D. 701 00:32:15,535 --> 00:32:18,138 Aceasta este o brățară de gleznă cu diamante 702 00:32:18,138 --> 00:32:19,706 cu eticheta de preț încă pe ea, 703 00:32:19,706 --> 00:32:21,675 și aceasta este aceeași brățară care a fost furat 704 00:32:21,675 --> 00:32:25,178 de la Bromwell și Brown Bijutieri din Pikesville 705 00:32:25,178 --> 00:32:26,413 marțea trecută dimineața, 706 00:32:26,413 --> 00:32:29,082 și s-a găsit, din toate locurile, 707 00:32:29,082 --> 00:32:30,350 în dulapul dormitorului tău. 708 00:32:30,350 --> 00:32:32,752 Acum, ce a fost faci acolo, nu? 709 00:32:32,752 --> 00:32:35,522 - Nu știu. - Oh, mai bine vii cu o explicație al naibii de bună, 710 00:32:35,522 --> 00:32:38,358 pentru că acel procuror înfometat, el aduce aceste dovezi in instanta 711 00:32:38,358 --> 00:32:39,726 și el întreabă pentru pedeapsa cu moartea. 712 00:32:39,726 --> 00:32:42,062 Și când o face, apărătorul tău public, 713 00:32:42,062 --> 00:32:45,198 daca gasesti unul, ea nu va apărea și argumentați în apărarea dumneavoastră. 714 00:32:45,198 --> 00:32:50,236 Oh, nu. Își închide servieta și făcându-ți la revedere. 715 00:32:50,236 --> 00:32:52,105 Acest caz este închis. 716 00:32:52,105 --> 00:32:53,406 Verdictul este în. 717 00:32:54,341 --> 00:32:55,709 Te duci la condamnatul la moarte. 718 00:32:59,546 --> 00:33:01,114 Vreau să dau un telefon, omule. 719 00:33:01,114 --> 00:33:02,649 [Bayliss] Hei, cine ar vrea să primească un telefon de la tine? 720 00:33:02,649 --> 00:33:05,585 Nu știu, cineva, omule! Cineva. 721 00:33:05,585 --> 00:33:07,620 Dar nu sunt nu mai vorbesc cu tine. 722 00:33:08,755 --> 00:33:10,023 Nu mai mult. 723 00:33:11,291 --> 00:33:13,526 [muzică plină de suspans] 724 00:33:33,680 --> 00:33:35,648 Ed, m-am gândit Aș putea obține o mărturisire. 725 00:33:35,648 --> 00:33:37,650 Nu contează. Avem destui să-l taxăm. 726 00:33:37,650 --> 00:33:40,320 noi? Mi-aș dori să avem dovezi mai puternice. 727 00:33:41,588 --> 00:33:44,224 Am găsit... muniția în dulapul bărbatului. ce mai vrei? 728 00:33:44,224 --> 00:33:45,525 Arma crimei ar fi bună. 729 00:33:45,525 --> 00:33:46,826 Știi la fel de bine ca mine, fara unul, 730 00:33:46,826 --> 00:33:48,528 muniția înseamnă aproape nimic. 731 00:33:48,528 --> 00:33:50,096 Bine, bine, dar avem... avem... 732 00:33:50,096 --> 00:33:52,265 brățara furată, masca de schi. 733 00:33:52,265 --> 00:33:55,168 Ambele leagă Cummings la jafurile anterioare, nu la magazinul de mirese. 734 00:33:55,168 --> 00:33:57,570 - Fibra portocalie! - Dă-mi ceva să-l potrivească. 735 00:33:57,570 --> 00:33:59,739 Nu pot construi un caz de crimă pe o bucată de scame liberă. 736 00:33:59,739 --> 00:34:01,708 Ştii, Am câștigat cazuri cu mult mai puțin. 737 00:34:01,708 --> 00:34:03,376 Vrei să mergi înainte, vom merge înainte. 738 00:34:03,376 --> 00:34:06,479 doar iti spun ne-am putea bloca. 739 00:34:06,479 --> 00:34:07,747 Deci in schimb ar trebui să-l lăsăm să plece? 740 00:34:07,747 --> 00:34:10,183 Ed, nimeni nu sugerează asta. 741 00:34:10,183 --> 00:34:12,585 Între încălcările eliberării condiționate și acuzațiile de jaf, 742 00:34:12,585 --> 00:34:14,320 el va fi dat deoparte de zece ani cel puțin. 743 00:34:14,320 --> 00:34:15,789 Între timp, Voi lucra la cazul. 744 00:34:15,789 --> 00:34:17,691 Odată ce obținem ceva solid, îl vom primi pe Cummings, 745 00:34:17,691 --> 00:34:19,192 îl vom închide pe viață. 746 00:34:19,192 --> 00:34:20,860 Viaţă? Am spus că ar trebui să moară. 747 00:34:23,296 --> 00:34:25,765 Ea nu a luat niciodată o sentință viața trecută fără eliberare condiționată. 748 00:34:25,765 --> 00:34:27,233 Ce? 749 00:34:27,233 --> 00:34:29,402 Ai fost mereu împotriva pedepsei cu moartea. 750 00:34:29,402 --> 00:34:32,505 La fel si tu. La fel și Meryl. 751 00:34:33,306 --> 00:34:34,441 Ar trebui să moară. 752 00:34:34,441 --> 00:34:36,676 [muzică tensionată] 753 00:34:39,512 --> 00:34:42,415 Deci ce te aduce aici sus astăzi, Al? 754 00:34:42,415 --> 00:34:44,351 Vremuri vechi, domnule comisar. 755 00:34:44,351 --> 00:34:46,386 Oh. 756 00:34:46,386 --> 00:34:47,754 Îmi plac vremurile vechi. 757 00:34:47,754 --> 00:34:49,155 Ei bine, am o problemă. 758 00:34:49,155 --> 00:34:52,359 As putea folosi sfatul tau, ajutorul tău, poate. 759 00:34:52,359 --> 00:34:54,394 Ajutorul meu? 760 00:34:54,394 --> 00:34:56,563 Ei bine, avem o... 761 00:34:56,563 --> 00:34:58,498 avem o istorie împreună. 762 00:34:58,498 --> 00:34:59,899 [chicotește] Da. 763 00:34:59,899 --> 00:35:01,735 Și când am venit la tine acum câțiva ani 764 00:35:01,735 --> 00:35:04,871 cu o problema, unde era toată istoria asta? 765 00:35:04,871 --> 00:35:08,408 - Ei bine, problema a dispărut. - A făcut-o? 766 00:35:09,342 --> 00:35:12,512 Ei bine, din câte îmi amintesc, te-am întrebat a privi în altă parte 767 00:35:12,512 --> 00:35:14,514 pe o chestiune foarte, foarte mică, 768 00:35:14,514 --> 00:35:16,616 iar tu, dintr-un motiv oarecare, 769 00:35:16,616 --> 00:35:19,786 mi-a gasit cererea imposibil de ascultat. 770 00:35:19,786 --> 00:35:21,888 Am făcut tot ce am putut. 771 00:35:21,888 --> 00:35:25,759 Congresmanul Wade era un aliat al acestui departament. 772 00:35:26,993 --> 00:35:31,331 Am pierdut un aliat când congresmanul Wade a pierdut alegerile. 773 00:35:32,699 --> 00:35:34,534 Vin la tine ca prieten. 774 00:35:34,534 --> 00:35:36,803 Pentru ce? Din acele vremuri vechi? 775 00:35:36,803 --> 00:35:38,571 De când ai prima dată a venit la Departament? 776 00:35:38,571 --> 00:35:40,874 Da. Ofițerul meu de pregătire. 777 00:35:40,874 --> 00:35:43,410 - Mickey Shea. Oh da. - Îți amintești? 778 00:35:43,410 --> 00:35:45,879 Mă făcea să călătoresc în spate scaun când ne rostogoleam. 779 00:35:45,879 --> 00:35:48,381 A spus că nu vrea să împărtășească scaunul din față cu un negru. 780 00:35:48,381 --> 00:35:49,883 Am vrut să dau cu piciorul fundul lui gras irlandez. 781 00:35:49,883 --> 00:35:52,318 [râzând] Ceea ce este doar la ce se îndrepta, 782 00:35:52,318 --> 00:35:55,355 pentru că dacă te-ai legăna pe el, te-ar aduce cu acuzații. 783 00:35:55,355 --> 00:35:57,524 Și ai vorbit cu el pentru mine. 784 00:35:57,524 --> 00:36:00,593 Da. Am făcut-o, nu-i așa? 785 00:36:05,331 --> 00:36:06,599 Kellerman. 786 00:36:08,868 --> 00:36:11,237 Problema lui Kellerman este a lui. 787 00:36:11,237 --> 00:36:13,306 Are nevoie de cineva să vorbesc pentru el. 788 00:36:13,306 --> 00:36:15,208 Ei bine, te-a prins. 789 00:36:16,409 --> 00:36:17,877 Are nevoie de cineva cu greutate. 790 00:36:19,346 --> 00:36:20,747 El are nevoie de tine. 791 00:36:22,615 --> 00:36:25,318 Era un loc de căpitan vacant în Departament 792 00:36:25,318 --> 00:36:26,853 anul trecut, nu a fost acolo? 793 00:36:26,853 --> 00:36:29,255 Unitatea de omucideri, Ofițer comandant. 794 00:36:29,255 --> 00:36:31,891 Aveai tot dreptul să mă aștept la acea promovare. 795 00:36:31,891 --> 00:36:33,927 Nu am venit aici pentru mine. 796 00:36:35,628 --> 00:36:37,764 ce crezi de căpitanul Gaffney? 797 00:36:39,332 --> 00:36:40,567 El este ceea ce este. 798 00:36:40,567 --> 00:36:43,803 Un fund irlandez gras. 799 00:36:44,671 --> 00:36:46,306 Pot să mă descurc cu Gaffney. 800 00:36:47,340 --> 00:36:49,376 Am nevoie să mă ajuți cu... cu Kellerman. 801 00:36:51,311 --> 00:36:53,613 crezi Promovarea lui Gaffney a fost o... 802 00:36:53,613 --> 00:36:54,881 a fost un accident? 803 00:36:56,649 --> 00:36:57,917 Nu, tu, uh... 804 00:36:59,786 --> 00:37:01,254 Ai susținut... 805 00:37:02,389 --> 00:37:04,891 Gaffney pentru căpitan peste mine. 806 00:37:04,891 --> 00:37:06,559 Da. 807 00:37:06,559 --> 00:37:08,661 El este mesajul meu pentru tine, Al. 808 00:37:09,796 --> 00:37:13,400 El este Mickey Shea din nou. 809 00:37:13,967 --> 00:37:15,735 Nu ar fi trebuit să vin aici. 810 00:37:20,373 --> 00:37:23,677 Cred că ești prea inteligent pentru a face din nou acea greșeală. 811 00:37:34,821 --> 00:37:36,956 [Ofițer] Hei, domnule Danvers. 812 00:37:36,956 --> 00:37:39,392 Ce te aduce aici atât de târziu? 813 00:37:39,392 --> 00:37:42,762 Trebuie doar să ai grijă a unei mici treburi neterminate. 814 00:37:59,646 --> 00:38:02,816 - Ce naiba vrei? - Ce vreau? 815 00:38:04,484 --> 00:38:05,719 [ batjocori] 816 00:38:07,454 --> 00:38:08,755 ce vreau? 817 00:38:13,593 --> 00:38:14,828 Să te omoare. 818 00:38:16,896 --> 00:38:19,899 Doar spre deosebire de tine, Nu am o armă. 819 00:38:21,101 --> 00:38:23,536 Am să te omor singurul mod în care știu cum... 820 00:38:24,738 --> 00:38:25,972 prin lege. 821 00:38:27,974 --> 00:38:31,544 Și poate dura restul vieții mele, Julius... 822 00:38:33,113 --> 00:38:35,081 dar am venit aici să-ți depun un jurământ. 823 00:38:37,984 --> 00:38:40,353 Voi trăi să te văd morând. 824 00:38:49,829 --> 00:38:51,364 [ușa se închide] 825 00:38:52,599 --> 00:38:54,501 [pescăruși care scârțâie] 826 00:38:54,501 --> 00:38:55,902 [Cox] Deci, cum a fost Belize? 827 00:38:57,137 --> 00:38:58,672 Ce? 828 00:38:58,672 --> 00:39:00,073 Nu te-am văzut de ieri. 829 00:39:00,073 --> 00:39:02,509 M-am cam gândit ai plecat fără mine. 830 00:39:03,510 --> 00:39:04,911 Nu asta ai vrut? 831 00:39:08,882 --> 00:39:11,985 Hei, uite, nu știu ce vreau, bine? 832 00:39:11,985 --> 00:39:14,387 Dar eu... chiar nu cred ca si tu faci. 833 00:39:15,789 --> 00:39:17,390 Vreau să mă întorc la muncă. 834 00:39:18,692 --> 00:39:19,959 Acolo suflă. 835 00:39:21,861 --> 00:39:23,163 Ei bine, m-am trezit azi dimineață a merge la muncă 836 00:39:23,163 --> 00:39:25,899 si nu am primit la jumătatea uşii 837 00:39:25,899 --> 00:39:28,034 înaintea unui mareșal federal mi-a dat asta. 838 00:39:34,941 --> 00:39:37,877 - Au amânat Marele Juri? - Până la jumătatea lunii ianuarie. 839 00:39:38,912 --> 00:39:40,814 Deci nu numai că ajung Petrece vacanta singur, 840 00:39:40,814 --> 00:39:43,817 dar ajung să le cheltuiesc neştiind dacă sau nu Am un viitor. 841 00:39:46,086 --> 00:39:47,821 Deci unde va fi familia ta? 842 00:39:47,821 --> 00:39:49,823 St. Louis. 843 00:39:50,890 --> 00:39:52,792 De ce să nu mergi să-i vezi? 844 00:39:52,792 --> 00:39:54,794 [ofta] 845 00:39:54,794 --> 00:39:57,063 Nu pot să-mi înfrunt familia. 846 00:39:57,063 --> 00:39:59,165 Nu cred că aș putea se ocupă de bunătatea lor. 847 00:40:07,073 --> 00:40:08,842 Ar trebui să mergi la muncă, Mike. 848 00:40:13,913 --> 00:40:15,181 ne vedem. 849 00:40:25,859 --> 00:40:27,560 [bat la usa] 850 00:40:27,560 --> 00:40:29,963 - Da? - Hei, Ed. 851 00:40:29,963 --> 00:40:31,164 Ce aveți de gând să faceți? 852 00:40:31,164 --> 00:40:33,233 Am tot citit peste vechile mele fișiere. 853 00:40:34,567 --> 00:40:36,136 Martin Ulrich, 854 00:40:36,136 --> 00:40:40,874 violat și agresat o fată de 16 ani, 1988. 855 00:40:40,874 --> 00:40:43,009 A lăsat-o HIV pozitiv. 856 00:40:43,009 --> 00:40:44,744 Am luat un acord de pledoarie 857 00:40:44,744 --> 00:40:46,713 și l-a trimis la Jessup timp de nouă ani. 858 00:40:46,713 --> 00:40:48,114 A fost eliberat condiționat în patru. 859 00:40:50,150 --> 00:40:51,317 Încă îi văd părinții... 860 00:40:52,886 --> 00:40:57,157 uitându-se la mine la sentință, dorind să-mi smulg capul. 861 00:41:03,029 --> 00:41:04,197 Îmi amintesc toate astea, 862 00:41:04,197 --> 00:41:06,032 dar nu-mi amintesc numele fetei. 863 00:41:08,301 --> 00:41:10,003 Karen Medynski. 864 00:41:15,008 --> 00:41:17,744 M-am supărat atât de mult cu Maggie mai devreme... 865 00:41:18,912 --> 00:41:21,314 și sunt furios pe Pembleton de când mergea pe locul crimei. 866 00:41:21,314 --> 00:41:22,982 Pentru că m-am gândit erau indiferenți, 867 00:41:22,982 --> 00:41:25,218 iar acum trebuie să mă întreb cati-- 868 00:41:26,186 --> 00:41:28,021 câte familii am tratat la fel? 869 00:41:28,021 --> 00:41:31,057 Cât de des am pus treaba prima și victima a doua? 870 00:41:31,057 --> 00:41:32,859 Toți facem asta, nu? 871 00:41:32,859 --> 00:41:35,695 - Cam trebuie. - N-am făcut-o întotdeauna. 872 00:41:35,695 --> 00:41:37,163 [Danvers batjocorește] 873 00:41:37,163 --> 00:41:38,932 știi, când am ieșit de la facultatea de drept, 874 00:41:38,932 --> 00:41:40,200 M-am gândit că dacă doar... 875 00:41:41,101 --> 00:41:42,836 dacă aș munci destul de mult... 876 00:41:43,870 --> 00:41:46,773 dacă pun destule ore, dacă... dacă am câștigat suficiente cazuri, 877 00:41:46,773 --> 00:41:50,610 Aș putea scăpa de lume dintre toți Julius Cummings. 878 00:41:54,180 --> 00:41:56,316 Și apoi undeva de-a lungul liniei, eu doar... 879 00:41:59,119 --> 00:42:01,087 Am uitat numele oamenilor. 880 00:42:03,323 --> 00:42:06,359 Dacă nu este cazul a fost absolut de câștigat, Aș face o înțelegere. 881 00:42:06,359 --> 00:42:09,796 Aș... M-aș mulțumi cu mai puțin asa ca nu am pierdut in instanta. 882 00:42:09,796 --> 00:42:11,798 Aș face compromisuri. 883 00:42:11,798 --> 00:42:14,000 Ştii? „Nu putem obține gradul I? 884 00:42:14,000 --> 00:42:15,201 Să mergem pentru a doua. 885 00:42:15,201 --> 00:42:17,203 Nicio secundă? Ce zici de omucidere? 886 00:42:17,203 --> 00:42:19,105 Omucidere involuntară. 887 00:42:19,105 --> 00:42:20,807 ce naiba, pune-l departe un an sau doi. 888 00:42:20,807 --> 00:42:22,809 Poate când iese afară, nu va mai lua droguri. 889 00:42:22,809 --> 00:42:26,312 Poate nu va viola încă copii, jefuie mai multe magazine. 890 00:42:26,312 --> 00:42:29,082 - Poate că nu va ucide pe nimeni!" - Hai, nu, nu face asta. 891 00:42:29,082 --> 00:42:32,252 Hei, hei, whoa! Shh! 892 00:42:33,219 --> 00:42:35,755 - [Howard oftă] - [Danvers plângând] 893 00:42:35,755 --> 00:42:36,956 [Danvers] Îmi pare rău. 894 00:42:36,956 --> 00:42:38,925 - [Howard] Shh. Shh. - Oh. 895 00:42:38,925 --> 00:42:41,294 [oftă] Îmi pare atât de rău. 896 00:42:41,294 --> 00:42:43,229 [Howard] Shh. 897 00:42:43,229 --> 00:42:48,301 [*] 898 00:43:02,048 --> 00:43:04,718 - Te duci acasă, Frank? - [Pembleton] Încerc. 899 00:43:07,020 --> 00:43:09,389 - Cummings în închisoare? - Deocamdată. 900 00:43:10,357 --> 00:43:12,759 Conroy va decide ce să cadă peste el mâine dimineață. 901 00:43:13,927 --> 00:43:15,161 Ești bine? 902 00:43:20,033 --> 00:43:22,635 Când un comandant nu poate face bine cu trupele lui... 903 00:43:24,838 --> 00:43:26,039 la ce bun? 904 00:43:27,774 --> 00:43:30,643 - [suna telefonul] - Așteaptă-- Stai o secundă, Gee. 905 00:43:33,046 --> 00:43:34,647 Omucidere, Pembleton. 906 00:43:38,485 --> 00:43:40,086 În armata oricărui om... 907 00:43:43,456 --> 00:43:44,824 la ce bun? 908 00:43:44,824 --> 00:43:46,893 [muzică de chitară moale] 909 00:43:46,893 --> 00:43:49,129 [tunet bubuind] 910 00:44:05,879 --> 00:44:08,815 Danvers! Danvers! 911 00:44:11,818 --> 00:44:13,753 Danvers. Hei. 912 00:44:15,255 --> 00:44:17,290 Cu-- Cummings a murit. 913 00:44:19,959 --> 00:44:21,795 Am primit un apel din Închiderea Centrală. 914 00:44:21,795 --> 00:44:23,897 El... s-a spânzurat în celula lui 915 00:44:23,897 --> 00:44:25,065 cu... cu cămaşa lui. 916 00:44:25,065 --> 00:44:27,334 [se redă versuri] 917 00:45:05,972 --> 00:45:11,177 [*]